Strassenhund

[Иринка]

Кто хорошо знает немецкий, как правильно (в том числе и по интонации) переводится слово "Straßenköter"? :zar:

это ты на вр. начитался?))
Ну и что с того? Вон у нас бездомных собак отдельные личности как только не называют, так что это ещё ничего не значит. Ясное дело, что как любые нормальные люди, немцы против бездомных собак на улицах, но тем не менее, они не гонятся за породой и часто из жалости берут животных из приютов (тех же самых бывших бездомных собак), ещё у них модно приезжать по выходным волонтёрить в эти самые приюты. Поэтому я тоже считаю, что фото памятника из статьи преподносится скорее символом милосердия к слабым, ведь в статье они так и пишут, что бездомных собак много в бедных странах.