05-11-2011, 16:05
(Последний раз сообщение было отредактировано 05-11-2011, 16:06 пользователем zar.)
(04-11-2011, 15:57)Оля Писал(а): Зар, а что за интерес к слову Strassenhund? Что в нем особенного? Спрашиваю тебя, как бывший преподаватель немецкого, изучавший его именно в стране носителей.
Не то слово. Я заинтересовался словом "Straßenköter". Я поискал перевод, написано что это презрительное название бродячих собак. Но мне интересно именно первоначальное значение, а не обработка переводчиком.
(04-11-2011, 23:54)Amber61 Писал(а): Наверное, зару в этом слове слышится призыв "О, мой Фюрер!" :haha7:
Фашизм, в общем-то, не тема для несмешных шуток.